- Фун Поупоу
-
Фун Поупоу кант. трад. 馮寶寶, упр. 冯宝宝
Фун Поупоу на церемонии INPenang Awards 22 апреля 2012 годаДата рождения: Место рождения: Гражданство: Профессия: Карьера: 1956 — по наст. время
Награды: Hong Kong Film Awards за лучшую женскую роль второго плана (1992, 1993)
IMDb: Фун Поупоу ( кант. трад. 馮寶寶, упр. 冯宝宝 , ютпхин: Fung4 Bou2bou2, род. 30 октября 1953[1] либо 1954 года[2][3][4] в Сандакане, Британское Северное Борнео[5]), также известная как Фэн Баобао и Петрина Фун — гонконгская, китайская и тайваньская кино- и телеактриса, а также певица. Наиболее известна по первому этапу своей карьеры (в 1956—1971 годах, с 3-хлетнего возраста), является, возможно, самым известным ребёнком-актёром в истории кинематографа китайского региона; в связи с этим известна также как «Ширли Темпл Востока» или «Гонконгская Ширли Темпл»[6].
Младшая из «Семи Кантонских Принцесс» (кит.)русск. (группы наиболее популярных молодых актрис кантонскоязычного кино 1960—1970-х годов).Содержание
Биография
Фун Поупоу родилась 30 октября 1954 года на территории Сандакана (Британское Северное Борнео) и была удочерена[7] пятым ребёнком в семье кантонскоязычного режиссера и характерного актера Фэн Фэна (англ.)русск. и актрисы и певицы Чён Сютъин. Детство Поупоу прошло на родине приёмного отца в Чжуншане (Гуандун).
Большая часть семьи имела отношение к кинематографу; из 11 родных и приёмных детей режиссёра, помимо Поупоу, широкую известность получили ещё трое — старшая дочь Фун Соупоу (кит.)русск. (актриса) и сыновья Фун Хак'онь (кит.)русск. (каскадёр, режиссёр, постановщик и актёр во многих «кунфу-фильмах») и Фун Китлун (сценарист).
Первая киносъёмка Фун Поупоу состоялась в 1956 году в фильме Little Sweetheart (кит. трад. 小冤家, ), когда ей было не более 3 лет. Через несколько лет девочка уже активно снималась как признанная юная актриса, снявшись только за «рекордный» 1961 год в более чем 30 картинах[2][3]. В том же 1961 году ее крестной матерью стала известная актриса Линда Линь Дай. C 11-летнего возраста Фун Поупоу также периодически снималась и в фильмах на путунхуа, в частности, исполняла одну из основных ролей в первых цветных фильмах жанра уся (трилогии 1965—1967 годов на основе сюжета о Монастыре Красного Лотоса). Впоследствии девочка также много снималась в этом жанре, в том числе, в большом количестве «мужских» ролей.
На волне популярности дочери, в 1961 или 1962 году (по разным сведениям) Фэн Фэн основал «её собственную» кинопродюсерскую компанию Bo Fung ( кант. трад. 寶峰影業公司 , ютпхин: Bou Fung Jingjip Gungsi)[7], поставившую около десятка фильмов[8].
В 1970—1971 годах молодая актриса, уставшая от «конвейера» съёмок, решает порвать с кино и уезжает в Великобританию для получения образования в области дизайна. Вернувшись несколькими годами позднее, она стала работать как дизайнер, но не имела коммерческого успеха, и в итоге стала вновь строить свою экранную карьеру уже как взрослая актриса, на этот раз не только на большом, но и на телеэкране — ее первая работа с телекомпанией ATV (англ.)русск. относится к 1976 году.
28 июня 1977 года в первый раз вышла замуж, родив в этом браке двух сыновей (в 1981 и 1983 годах), со старшим из которых принимала участие в кампании социальной рекламы Гонконгской ассоциации планирования семьи (англ.)русск. под девизом «Двух достаточно». В 1986 году брак распался, причём из-за занятости на съёмках и актёрского стиля жизни, актрисе на тот момент не смогла сохранить за собой право опеки над детьми (впоследствии она воссоединилась с уже выросшими сыновьями).
В 1997 году Фун Поупоу вторично выходит замуж за известного малайзийского архитектора Юн Сиучуэня. Последние годы постоянно перемещается между Гонконгом и Куала-Лумпуром[9].
По сведениям середины 2010 года, планировала в конце того же года переехать на знакомый ей с юности о. Пинанг и заняться написанием мемуаров[9].
Награды и номинации
- 1989 — Номинация в категории «Лучшая женская роль» за фильм Beyond the Sunset / «За закатом»
- 1992 — Приз за лучшую женскую роль второго плана (фактически — заглавную роль) в фильме 92 Legendary La Rose Noire / «92 Чёрная Роза против Чёрной Розы»
- 1993 — Приз за лучшую женскую роль второго плана (матери главной героини) в фильме C’est la vie, mon chéri / «Новая бесконечная любовь». Эта роль также была номинирована в той же категории на тайбэйском фестивале Golden Horse.
- 1999 — Номинация в категории «Лучшая женская роль» за фильм Mother of a Different Kind / «Не обычная мать».
Кроме того, три фильма с участием актрисы включались в избранные списки фильмов:
- The Great Devotion (1960) — № 65 в списке 100 лучших китайских кинолент по версии отборочной комиссии Hong Kong Film Awards[10]) (2005).
- Уже упомянутые выше «92 Чёрная Роза против Чёрной Розы» (1992) и «Новая бесконечная любовь» (1993) в списке 100 «must see» фильмов Гонконга, изданном в 2011 году Гонконгским Департаментом Культуры и Отдыха (англ.)русск. и Гонконгским Киноархивом (англ.)русск.[11].
По карьере актрисы в целом
- Звезда № 47 на Гонконгской Аллее Звезд (англ.)русск.[12].
Фильмография
Полная фильмография Фун Поупоу включает, по разным источникам, от 153[13] до 240 кинофильмов[9], из которых не менее 80 было снято до достижения ею 10-летнего возраста (у самой актрисы в детстве киносъемки ассоциировались прежде всего с трудной работой не по собственному выбору, поэтому большинство своих фильмов тех лет она сама не смотрела или посмотрела уже ближе к концу карьеры, «наконец примирившись со своим прошлым»[9]), не менее 125 — до совершеннолетия. Вернувшись к съёмкам во взрослом возрасте, актриса продолжила работу на серьезном драматическом уровне, также создав ряд запоминающихся образов.
Активная кинокарьера актрисы завершилась в конце 1990 годов, с тех пор она несколько раз появлялась в камео-ролях, однако не исключает возвращения в серьезным съёмкам.
Её роли в кино и на телевидении включают ряд таких полулегендарных и исторических личностей, как императрицы Фу Чжэнь и У Цзэтянь, классические красавицы Китая Ян Гуйфэй и Си Ши, а также сын женщины-полководца Му Гуйин (яп.)русск. из клана полководцев Ян Ян Вэньгуан. Последняя, как травести-роль, отнюдь не является исключением в карьере актрисы, так как еще в юности (в 1960-х годах), активно снимаясь в фильмах жанра уся, она играла мужских (подростковых) персонажей не менее, чем в 26 фильмах, включая таких достаточно известных персонажей буддистской и даосской мифологии как Чэньсян, Красный Мальчик и Нэчжа.
Актёрская работа в кино
Фильмы «детско-юношеской» кинокарьеры
Фильмы 1950-х годовГод Китайское название[1] Транскрипция[14] Английское название[1] Русское название[15] Роль[1] 1956 小冤家 Siu2 jyun1 gaa1 Little Sweetheart / Love vs. Love 1959 十號風波 Sap6 hou fung bo1 Typhoon Signal No. 10 Штормовое предупреждение № 10 Да Мэй 1959 毒丈夫 Duk6 zoeng6 fu The Cruel Husband Жестокий муж Линлин Фильмы 1960 годаГод Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роли 1960 冷月寒梅 Laang5 jyut6 hon4 mui4 Blooming Under a Cool Moon Нг Чхойха (в 5 лет) 1960 苦兒救母 Fu2 ji4 gau3 mou5 The Orphan Saved Her Adoptive Mother Сирота спасает свою мать Сиучхёй 1960 雙考女萬里尋親 Soeng1 haau2 jyu5 maan6 lei5 cam4 can Two Filial Daughters in Search of their Parents Ву Сиупоу 1960 小俠紅蝴蝶 Siu2 haap6 Gung1 Wu4dip6 Little Warrior Red Butterfly (Part 1) букв. Юная воительница Красная Бабочка Хуан Сиумэй («Красная Бабочка») 1960 血掌奪親兒 Hyut3 zoeng2 dyut6 can ngai4 Traitrous Queen / Bloody Hand Лоу Сиуинь 1960 雙孝子月宮救母 Soeng1 haau3 zi2 jyut6 gung1 gau3 mou5 The Twins 1960 小寶寶七戲烏龍王 Siu2 Bou2bou2 cat1 fu1 wu1 Lung4wong4 Siu Po-po Pokes Fun at the King of Blunders Сиу Поупоу шутит над Царём Драконов (англ.)русск. Сиу Поупоу 1960 寶兒孝祖救雙親 Bou2 ngai4 haau3 zou2 gau3 soeng1 can The Best Filial Piety / Pau Pau Почтительная дочь спасает родителей Лён Поуи 1960 陣陣驚魂 Zan6zan6 geng1 wan4 The Kidnappers Мэри 1960 雷電出孤兒 leoi4 din6 ceot1 gu1 ngai4 An Orphan Was Born in Thunderstorm Сирота, родившийся в грозу Фу Лёйтинь (в 7 лет) 1960 月下奇逢 jyut6 haa gei1 fung4 The Dream Comes True Чён Алин 1960 傻人捉賊 Sha ren zhuo zei / So yan zuk chak The Simpleton and the Thief /
A Fool to Catch a ThiefПростак и вор Поупоу 1960 荒島驚魂 Fong1 dou2 geng1 wan4 Adventure on a Deadly Island Поупоу 1960 亡命救孤兒 Mong4 meng6 gau3 gu1 ngai4 An Uncle’s Sacrifice Мак Сиукюнь 1960 苦心蓮 Fu2 sam1 lin4 Bitter Lotus Вай Чёклинь 1960 可怜天下父母心 Ho2 Lin4 Tin1 Haa Fu Mou5 Sam1 / Kělián tiānxià fùmǔxīn The Great DevotionHKFA100[16] /
Love Cannot ReadСиулок 1960 非夢奇緣 Fei1 mung6 gei1 jyun4 The Random Harvest Сиуфа 1960 雨夜驚魂 Jyu je6 geng1 wan4 The Stormy Night Штормовая ночь Поучу 1960 芸娘 Wan4 noeng4 Madam Yun / Madam Wan Госпожа Вань Чи Сам 1960 孝道 Haau3 dou Filial Piety Сыновняя почтительность Сиуфун 1960 連理枝 Lin4 lei5 zi1 Her generosity / Deep in Love Ло Кайчоу 1960 望兒亭 Mong6 ngai4 ting4 Awaiting the Return of a Prodigal at the Pavilion беспризорница 1960 人 Jan4 Humanity Человечество Чён Поупоу 1960 恩情 Jan1 cing4 Forever Lovers / Affectionate Affairs Нежные чувства Чиу Ёкпин 1960 棄婦(上集) Hei3 fu5 soeng zaap6 The Outcast Woman (Part 1) /
A Deserted WomanОтверженная женщина Пак Юньи 1960 冷暖親情(上集) Laang5 nyun5 can cing4 soeng zaap6 Parent’s Love (Part 1) /
Cold and Warm (Part 1)Фон Чимэй (в детстве) Фильмы 1961 годаГод Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роли 1961 沉香太子毒龍潭救母 Cam6 Hoeng1 taai3 zi2 duk6 Lung4 Taam4 gau3 mou5 How Prince Cham-heung Rescued His Mother from the Dragon Lake Принц Чамхён (Чэньсян) спасает свою мать из Драконьего Озера принц Чамхён (Чэньсян в прочт. путунхуа)М[17] 1961 孤兒救祖 Gu1 ngai4 gau3 zou2 The Orphan’s Adventure сирота Чань СиуминМ 1961 鬼仔報親仇 gwai2 zi2 bou3 can cau4 Revenge for Parents букв. «Маленький призрак» разоблачает врага родителей Фань СиулуньМ 1961 十年割肉養金龍 Sap6 nin4 got3 juk6 joeng gam1 lung4 Prince Tailone / Ten Years Suffering принц Лин ТайлунМ
(в детстве)1961 小狀元 Siu2 zong6 jyun4 Wonder Boy Маленький чжуанъюан Ли СиукёнМ 1961 小孤女 Siu2 gu1 jyu5 Little Orphan / Little Orphan Girl Маленькая сирота Чау Мэймэй 1961 神童追兇 San tung4 zeoi1 hung1 Chase Сиупоу 1961 小財神 Siu2 coi4 san Angel of Fortune Нг Сиупоу 1961 義乞存孤 Ji6 hat1 cyun4 gu1 Beggar King Saves the Prince принц ПоупоуМ 1961 小甘羅拜相 Siu2 gam1 lo4 baai soeng Little Prime Minister (Part 1) Кам ЛоМ 1961 小俠白金龍 Siu2 haap6 Baak6 Gam1lung4 Little White Golden Dragon Юный воин Пак Камлун Пак КамлунМ[18] 1961 兒女作冰人 Ngai4 jyu5 zok3 bing1 jan4 Little Matchmakers Хо Поупоу 1961 飛天小俠 Fei1 tin1 siu2 haap6 Little Cosmonaut Маленький космонавт Линлин, «Маленький Космонавт» 1961 小千金 Siu2 cin1 gam1 Valuable False Daughter Сам Поупоу 1961 神童奪寶 San tung4 dyut6 bou2 Magic Cave / The Treasure Hunt Волшебная пещера / Охота за сокровищами / букв. Чудесный ребёнок похищает сокровища А Поу 1961 夜夜杜鵑啼 Je6je6 dou6 gyun1 tai4 Song of the Nightingale Сиукюн 1961 皇城救母定江山 Wong4 seng4 gau3 mou5 ding6 gong1 saan1 The Wall принц Чюнь ЛунМ 1961 夜光杯 Je6 gwong1 bui1 Magic Cup (Part 1) Чаша дня и ночи Чён Поупоу 1961 孤鳳淚 Gu1 fung6 leoi6 Tears of Isolated Phoenix Слёзы Куфун Чой Куфун
(в детстве)1961 血掌殺姑案 hyut3 zoeng2 saai3 gu1 ngon3 Case of Murder / Blood-stained Hand / The scarlet hand Сиумань 1961 傻俠勤王 So4 haap6 kan4 wong A Fool’s Luck 1961 雷克探案之血影驚魂 Leoi4 Haak1 taam ngon3 zi1 Hyut3 jeng2 geng1 wan4 Shadow of a Doubt / The Shadow Вон Поупоу 1961 天賜福星 Tin1 ci3 fuk1 seng1 Lucky Child Granted by Heaven Чань Поучю 1961 小紅娘 / 小諸葛 Siu2 Hung4 Noeng4[19] / Siu2 zyu1 got3 The Little Go-between /
The Little Match-MakerМаленькая сваха Лам Сиукюн 1961 龍鳳嬉春 Lung4 fung6 hei1 ceon1 An Ideal Couple мудрая девочка 1961 義犬神童 Ji6 hyun2 san tung4 The Prodigious Child and Her Loyal Dog Лук Сиуфун 1961 一命救全家 Jat1 ming6 gau3 cyun4 gaa1 One Who Saved All Спасший всю семью Чау ПоупоуМ 1961 孤雛血淚 Gu1 co hyut3 leoi6 Sorrowful Orphans Сиротские слёзы Сиупоу 1961 小俠紅蝴蝶(下集大結局) Siu2 haap6 Gung1 Wu4dip6 haa zaap6 daai6 git3 guk6 The Warrior Red Butterfly (Part 2) Юная воительница Красная Бабочка — 2 Хуан Сиумэй («Красная Бабочка») 1961 彩菱艷 Coi2 ling4 jim6 The Colourful Water-chestnut Разноцветный водяной орех Лау Чёньхён 1961 七小福 Cat1 siu2 fuk1 The Seven Kids Счастье для семерых детей Лёй Фуктон 1961 大鄉里出城 Daai6 hoeng lei5 ceot1 sing4 Фильмы 1962-1963 годовГод Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роли 1962 飄零孤鳳 Piu1 ling4 gu1 fung6 The Drifting Orphan /
The Miserable Little GirlЛи Фунъи 1962 夜夜望娘婦 Je6 je6 mong6 noeng4 fu5 Longing for Mother’s Return /
Mother, come backЛин Сиувань 1962 危巢小鳳 Ngai4 caau4 Siu2fung6 Girl in Danger Мань Сиуфун 1962 一飛冲天 Jat1 fei1 cung1 tin1 Soaring High / Up to the Sky Чэ Сиунго 1962 乞兒小皇帝 Hat1 ji4 siu2 wong4 dai3 Little Beggar King Принц и нищий[20] принц Чиу КапоуМ, нищий Сиу АпоуМ 1962 紅孩兒 Hung4 haai4 ji4 Scarlet Boy / Battles with the Red Boy Красный Мальчик Красный МальчикМ (противник Сунь Укуна, позже спутник Гуаньинь) 1962 小偵探 Siu2 zing1 taam Little Detective Маленькая сыщица Иу Сиулань 1962 木偶公主 Muk6 ngau5 gung1 zyu2 Puppet Princess принцесса 1962 真假小俠紅蝴蝶 Zan1 gaa siu2 haap6 Hung4 Wu4 Dip6 Little Red Butterfly and Her Double / False and Genuine Little Red Butterfly Юная воительница Красная Бабочка и её двойник Хуан Сиумэй («Красная Бабочка»), акробатка Хуан Вайи (двойник) 1962 雙星淚 Soeng1 sing1 leoi6 Sad Tale of Two Women / Tears of the Twin Stars / Blue Tears Слёзы двух женщин Вон Сиунган 1962 小甘羅拜相(大結局) Siu2 gam1 lo4 baai soeng daai6 git3 guk6 Little Prime Minister (Part 2) Кам ЛоМ 1962 孖生小藝人 Мaa1 saang1 siu2 ngai6 jan4 Little Artists / Little Twin Actresses Маленькие актрисы-двойняшки Че Сиупин, Че Сиувань (сёстры)[21] 1962 新夜光杯 San1 je6 gwong1 bui1 The Magic Cup (Remake) / The New Magic Cup / New Moonlight Cup Новая Чаша Дня и Ночи принцесса Чён Апоу (в детстве) 1962 小福星 Siu2 fuk1 sing1 My Little Lucky Star /
The Little Happy StarЗвёздочка счастья /
Звёздочка удачиСиупоу 1962 春滿帝皇家 Сeon1 mun5 dai3 wong4 gaa1 Spring Comes to the Palace /
The Royal Wedding In The PalaceВесна во дворце принцесса Пинсют 1962 黑獄孤兒 Haak1 juk6 gu1 ji4 1963 紫霞杯 Zi2 haa4 bui1 The Purple Cup Пурпуровый кубок Лау Кейкау 1963 王戒神魔 Wong gaai3 san mo1 Magic ring / The Jade Ring and the Powerful Monster Могучий волшебный дух Дух кольца 1963 小龍女三戲白蛇精 Siu2 Lung4 jyu5 saam fu1 Baak6 Se4 zing1 Little Dragon Girl Teases White Snake Spirit / Little Dragon Girl and Lady White Snake Три забавы Маленького Дракона с госпожой Белой Змеёй[22] Маленький Дракон Фильмы 1964-1965 годовГод Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роли 1964 十二欄杆十二釵 Sap6 ji6 laan4 gon1 sap6 ji6 caai1 Twelve Beauties / The 12 hairpins and the 12 balustrades 12 красавиц /
12 оград, 12 заколок1964 天從人願 Tin1 cung4 jan4 jyun6 Dreams Come True / Our Daughter Ву Тайхэй 1964 乖孫 Gwaai1 syun1 My grandchild / My Darling Grandchild Мой внук! Чюнь СиукёнМ 1965 大四喜 Daai6 si3 hei2 Full Happiness / A happy reunion Счастье на четверых Тайпоу, Сиупоу (разлучённые сёстры) 1965 999離奇三凶手 Gau2gau2gau2 lei gei1 saam hung1 sau2 Dial 999 for the Three Murderers Энни Ха 1965 999神秘雙屍案 /
九九九神秘雙屍案Gau2gau2gau2 san bei3 soeng1 si1 on3 A Mysterious Murder /
Twin Corpses Mystery999: Дело о тайне двух трупов Чау Лаймин 1965 火焼紅蓮寺之江湖奇俠 Huŏ shāo hóng lián sì zhī jiāng hú qí xiáпут[23] Temple of the Red Lotus /
The Red Lotus Monastery[24]Сожжение монастыря Красного Лотоса: Странствующий воин Гань Сяолин 1965 火焼紅蓮寺之怨恙劍侠 Huŏ shāo hóng lián sì zhī yuàn yàng jiàn xiáпут The Twin Swords Сожжение монастыря Красного Лотоса: Отмщение Гань Сяолин 1965 巧破箱屍案 Haau2 po3 soeng1 si1 on3 There’s a Dead Body in the Case / Beggar and chest попрошайка Ли Сиумин 1965 無敵神童方世玉 Mou4 dik6 san tung4 Fong1 Sai3juk6 Fong Sai-yuk, an unrivalled boy /
The Invincible Kid Fang Shiyuбукв. Непобедимый мальчик Фон Сайюк Фон СайюкМ 1965 痴情淚 Chī qíng lèiпут Pink Tears[25] Глупые слёзы любви У Сяолань 1965 月光光 Jyut6 gwong1 gwong1 Moonlight Лунный свет Чхин Юткуон 1965 海底骷髏塔 Hoi2 dai2 fu1 lau4 taap3 The Skeleton Tower Under the Sea /
The skeleton pagodaЧхин ХауиМ 1965 神鎗小霸王 San coeng1 siu2 baa3 wong The Powerful Gunman and the Super Kid Лау ЧивинМ Фильмы 1966-1967 годовГод Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роли 1966 孤兒奇遇記 Gū ér qíyù jì пут The adventures of an orphan boy Записки о приключениях сироты 1967 琴劍恩仇 Qín jiàn ēn chóuпут The Sword and the Lute Цитра и меч, добро и зло Гань Cяолин 1967 黛綠年華 Dài lǜ nián huáпут Four Sisters Четыре сестры Ло Чжуцзюнь 1967 七公主 Сat1 gung1 zyu2 Seven Princesses (Part 1) Семь принцесс[26] Чхёй Вайлён 1967 盲童奇遇記 Maang4 tung4 gei1 jyu6 gei3 Adventure of a Blind Kid[27] слепой мальчик Ип МаньчхиуМ 1967 苦海驕兒 Fu2 hoi2 giu1 ji4 Prodigal in Distress /
The adventure of an orphanсестра главного героя 1967 教子殺父皇 Gaau zi2 saai3 fu wong4 The Plot / Revenge of the Prince /
Teaching the son to slay the emperorпринц Чхоу ЧиюкМ 1967 鳳舞驚魂 Fung6 mou5 ging1 wan4 Crime behind the curtain /
The Horrifying Adventure of a GirlЛун Сиуинь Фильмы 1968-1969 годовГод Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роли 1968 紅鸞星動 Hung4 lyun4 sing1 dung6 Incredible Rumour Ли Сулань 1968 免死金牌 Min5 si2 gam1 paai4 The Imperial Warrant Чхён БокоМ 1968 飛龍刀 Fei1 lung4 dou1 Dragon sword /
The Flying Dragon DaggerЛетучий Клинок Дракона Нгай Юбин 1968 飛俠小白龍 Fei1 haap6 siu2 Baak6 Lung4 The White Dragon /
Little White DragonЛетающий юный воин Белый Дракон Белый Дракон'М 1968 方世玉三打木人巷 Fong1 Sai3juk6 saam daa Muk6 Jan4hong6- The feats of Fong Sai-yuk / The Feats of Feng Shiyu Фон Сайюк и три испытания Коридором Деревянных Бойцов[28] Фон СайюкМ 1968 哪宅鬧東海 Na Zha’s Adventure in the Eastern Sea НэчжаМ 1969 飛男飛女 Fei1 naam4 fei1 jyu5 Social Characters /
Delinquent youngstersКонни 1969 四鳳求凰 Si3 fung6 kau4 wong4 Four Darling Daughters /
The phoenix fortuneВу Ютъин 1969 銀刀血劍 Ngan dou1 hyut3 gim3 Silver Knife, Scarlet Blade /
Highway Rides of ShantungСеребряный дао, багряный цзянь 1969 小武士 Siu2 mou5 si6 The Little Warrior / The Small Warrior / The young guard /
The Little Samurai[29]Юный воин Белый Дракон 1969 神偷姊妹花 San tau1 zi2 mui6 faa1 Two Sisters Who Steal /
The Mysterious SistersНеобыкновенные сёстры-воровки Чён Сиупин 1969 三招了 Saam ziu1 liu5 Three Encounters Белый Дракон 1969 大破誅仙陣 Daai6 po3 zyu1 sin1 zan6 Shattering the Immortals' Array /
Duel in Chu SinСокрушение армии бессмертных Нэчжа 1969 天龍堡 Tin1 lung4 bou2 Sky Dragon Castle Крепость Небесного Дракона Моу Поусань 1969 小魔俠 Xiǎo mó xiáпут The Devil Warrior / Little Devil Дьявольский воин / Дьяволёнок Ян СяофэнМ 1969 合歡歌舞慶華年 / 鶯歌燕舞 / 快樂天使 Hap6 fun1 go1 mou5 hing3 waa nin4 / Ang1 go1 jin mou5 / Faai3 lok6 tin1 si Let’s Sing and Dance to Celebrate a Peaceful Year / The Happy Angel /
Joy of musicЛэй Юньфон Фильмы 1970-х годовГод Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роли 1970 學府新潮 Hok6 fu2 san1 ciu4 Modern School Life Ха Саньсань 1970 獨掌震龍門 Duk6 zoeng2 zan3 lung4 mun4 To Crack the Dragon Gate / One Arm against Dragon Door / The One Who Broke Down The Dragon Party Фон ХоньиМ 1970 飛劍神童 Fei1 gim3 san tung4 Flying Sword and the Smart Lad юный воин Ва КаМ 1970 瘋狂酒吧 Fung1 kong4 zau2 The Mad Bar / The Crazy Bar 1970 小金剛 / 白衣小俠 siu2 gam1 gong1 / baak6 ji siu2 haap6 The Lonely Rider Юный воин в сверкающих одеждах сирота Вань ЛунМ 1971 日月神童 Jat6 jyut6 san tung4 The Mighty Couple Сын СолнцаМ 1975 彩宏焦焦 Сoi2 wang4 ziu1 ziu1 The Floating Clouds Плывущие облака Фильмы взрослой кинокарьеры
Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роли 1986 八喜臨門 Baat3 hei2 lam4 mun4 My Family / The Family госпожа Нг Тхай 1988 靈幻小姐 Ling4 waan6 siu2 ze2 Miss Magic / Lady Vampire Мисс Магия Дженни 1988 八星報喜 Baat3 sing1 bou3 hei2 / bā xīng bào xǐ The Eighth Happiness (1988) Восемь счастливых Ву Фэньван 1988 女子監獄 Jyu5 zi2 gaam juk6 Women’s Prison Женская тюрьма Джин (А Цинь) 1988 應召女郎1988 / 應召女郎一九八八 Jing ziu6 jyu5 long4 1988 Call Girl '88 / Girls Without Tomorrow госпожа Фан Мэйфэн / Цуйцуй 1989 飛越黃昏 Fei1 jyut6 wong4 fan1 Beyond the Sunset Муй И 1990 玩命雙雄 / 虎鷹特勤組 Waan4 ming6 soeng1 hung4 / Fu2 jing1 dak6 kan4 zou2 Goodbye Hero 1990 香港舞男 Hoeng1 Gong2 mou5 naam4 Hong Kong Gigolo Гонконгский жиголо Мария 1992 與鴨共舞 / 天生舞男 Jyu aap3 gung mou5 / Tin1 saang1 mou5 naam4 Cash on Delivery эксперт 1992 92黑玫瑰對黑玫瑰 92: Hak1 Mui4 Gwai deoi3 Hak1 Mui4 Gwai 92 Legendary La Rose Noire
HKMS100[30]92: Черная Роза против Черной Розы / Легендарная Чёрная Роза Пиу Хун
(Чёрная Роза № 2)1992 現代應召女郎 Girls Without Tomorrow 1992 Хун 1993 新不了情 San1 bat1 liu5 cing4 / Xīn bùliǎo qíng C’est La Vie Mon CheriHKMS100[30] Такова жизнь, любимый / Новая Бесконечная Любовь мать Минь (главной героини) 1993 記得... 香蕉成熟時 Gei3 dak1… hoeng1 ziu1 cing4 suk6 si4 Yesteryou, Yesterme, Yesterday[31] Воспоминания… Когда созревают бананы Ён-Кон Поучиу (мать главного героя) 1994 我和春天有個約會 Ngo5 wo ceon1 tin1 jau go3 joek3 wui I Have a Date with Spring ведущая концерта 1994 大富之家 Daai6 fu3 zi1 ga1 It’s a Wonderful Life / Big Rich Family Дом — полная чаша Хо Ютъюн 1994 等愛的女人 Dang2 oi3 di1 jyu5 jan4 Right Here Waiting… Тинь Сиупоу (Мими) 1995 冒牌皇帝 Màopái huángdì пут Fake Emperor Псевдо-император вдовствующая императрица Цыси 1995 不一樣的媽媽 Bat1 jat1 joeng6 di1 de1 maa1maa1 Mother of a Different Kind Не обычная мать медсестра Лам Саумэй 2009 家有囍事2009 Gaa1 jau hei2 si6 2009 All’s Well Ends Well 2009 Все хорошо, что хорошо кончается 2009 / Счастливое семейство 2009 гостья на свадьбе 2010 得閒炒飯 Dak3 haan4 caau2 faan6 All About Love тётя Мэйси Работы озвучания
(закадровый вокал в фильмах)
- 1960 — Awaiting the Return of a Prodigal at the Pavilion (望兒亭)
- 1960 — «Сыновняя почтительность» (孝道, Filial Piety)
- 1962 — «Красный Мальчик» (紅孩兒, Scarlet Boy / Battles with the Red Boy)
- 1962 — «Звёздочка счастья» (小福星, My Little Lucky Star / The Little Happy Star)
- 1963 — Magic ring / The Jade Ring and the Powerful Monster (王戒神魔)
- 1995 — «Не обычная мать» (不一樣的媽媽, Mother of a Different Kind)
- 2009 — Все хорошо, что хорошо кончается 2009 (家有囍事2009, All’s Well Ends Well 2009)
Телесериалы
(Транскрипции названий и имена персонажей приведены в соответствии с языком сериала, либо — если такой информации нет — в варианте чтения на путунхуа)
Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роли 1978 一劍鎮神州 Yī jiàn zhèn shénzhōu букв. Первый Меч наводит порядок в Китае Нань Гунъи 1979 神龍五虎將 Shén lóng wǔ hǔ jiàng Five Swordsmen[32] Пять великих воинов[33] 1979 不是冤家不聚頭 Bù shi yuānjia bù jù tóu 1980 風雲 Fēng yún Ветер и облака Ян Лицзюнь 1981 楊門女將 Yáng mén nǚ jiàng Young’s Female Warrior Армия женщин Ян Ян Вэньгуан (кит.)русск.М[34] 1982 神女有心 Shén nǚ yǒu xīn Сердце богини Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роли 1978 追族 Zhuī zú? 1984 武則天 Mou5 Zak1tin1 / Wǔ Zétiān Empress Wu У Цзэтянь / Императрица У Моу Чактинь (У Цзэтянь) 1986 秦始皇 Ceon4 Ci2 Wong4 / Qín Shǐhuáng Rise of the Great Wall /
Emperor Qin Shi HuangЦинь Шихуанди фрейлина Манкён 2003 萬家燈火 Wàn jiā dēng huǒпут Light of Million Hopes / Lighted Дэн Шуйси 2006 浴火凤凰 Yù huǒ fèng huáng Phoenix from the Ashes Дуань Шэннань (пожилая) Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роли 1986 楊貴妃 Yáng Guìfēiпут Ян Гуйфэй Ян Гуйфэй (англ.)русск.[35] 1987 西施 Xī Shīпут Си Ши Си Ши[35] 1989 新啼笑姻緣 Xīn tíxiào yīnyuánпут Меж слезами и смехом[36] 1994 洛神 Luò Shénпут Фея реки Ло[37] Чжэнь Фу (англ.)русск. 2010 幸福小公園 Xìngfú xiǎo gōngyuánпут Скверик счастья Цзиньфэн Сценарная работа в кино
Фун Поупоу выступила в качестве консультанта при написании сценария фильма Road To Dawn/Before the Sunrise (2007), посвященного пребыванию на Пинанге Сунь Ятсена во второй половине 1910 года[9].
Фун Поупоу как кинообраз
Отсылки в раннему образу ребёнка-актрисы несколько раз использовались в кантонскоязычном гонконгском кино 1990-х годов. В частности, в фильме Yesteryou, Yesterme, Yesterday (1993), где взрослая Фун Поупоу играла мать главного героя-подростка, последний вспоминает об актрисе во сне, где ему снится эпизод из одного из её фильмов начала 1960-х годов.
Кроме того, персонажа по имени Фун Поупоу или просто Поупоу в фильмах 1993—1996 несколько раз играла бывшая в те годы ребёнком актриса Аннабель Ли (Лэй Хиутун, 李曉彤)
Дискография
(грампластинки, позже аудио компакт-диски)
- 1965 — 天上一顆星 (東宝, Hong Kong)
- 1966 — 我一見你就笑, I See You Smile (東宝)
- 1966 — 提醒你, Sad Movie (東宝)
- 1966 — Hanky Panky A' Go-Go (東宝)
- 1966 — Come On Silly Boy (東宝)
- 1967 — San Francisco (東宝)
- 1967 — The Best Of Fong Po Po (東宝)
- 1967 — 知心話 (東宝)
- 1967 — You Only Live Twice (東宝)
- 1970 — Over And Over (東宝)[38]
- 1985 — 明星之歌 (серия 百代百年系列 18, EMI Music Hong Kong)
Участие в рекламе
- В детстве — рекламировала ароматическое масло своего имени[39].
- 1982 — принимала участие в кампании социальной рекламы Гонконгской ассоциации планирования семьи (англ.)русск. под девизом «Двух достаточно».
Примечания
- ↑ 1 2 3 4 5 Выборка работ с участием Фун Поупоу в базе Государственного фильмоархива Гонконга. (англ.) (кит.)
- ↑ 1 2 3 Страница актрисы на портале Hong Kong Сinemagic. (англ.) (фр.)
- ↑ 1 2 3 Страница актрисы в Hong Kong Movie Datadabe. (англ.) (кит.)
- ↑ 1 2 Страница актрисы (англ.) на сайте Internet Movie Database.
- ↑ Упомянуто 28 сентября 2011 в программе The Scoop (кит.)русск. гонконгского телеканала TVB (англ.)русск.
- ↑ Jeff Yang «Однажды в Китае: Справочник по кинематографу Гонконга, Тайваня и континентального Китая» = Once Upon a Time in China: A Guide to the Cinemas of Hong Kong, Taiwan and Mainland China. — New York, NY: Atria Books, 2003. — P. 44. — 307 p. — ISBN 0743448170
- ↑ 1 2 Фун Поупоу — статья из Байдупедии (кит.)
- ↑ Профиль Bo Fung в базе HKMDB
- ↑ 1 2 3 4 5 HK ex-child star Fung Bo Bo to write memoirs in Penang — AsiaOneNews, Джорджтаун, Малайзия, Jul 20, 2010 (проверено 6 мая 2012)
- ↑ Список на официальном сайте Hong Kong Film Awards.
- ↑ 100 must see Hong Kong movies на сайте Департамента Культуры и Отдыха (англ.)русск. правительства Гонконга.
- ↑ Список лауреатов на официальном вебсайте Гонконгской Аллеи Звезд.
- ↑ Фун Поупоу в базе HKMDB (англ.) (кит.)
- ↑ В соответствии с языком фильма или сериала. Большинство фильмов в фильмограции Фун Поупоу — на кантонском диалекте, фильмы на путунхуа (мандаринском) обозначены особо.
- ↑ Подавляющее большинство фильмов никогда не переводились официально на русский язык; все названия неофициальные, взяты с сайтов AsiaFilm.tv и hkcinema.ru, либо переведены с китайского, где это не вызывает сомнений.
- ↑ Фильм включен в список 100 лучших фильмов китайского кино по версии Hong Kong Film Awards.
- ↑ М — мужские персонажи актрисы.
- ↑ Имя мальчика буквально значит «Белый/чистый/яркий Золотой Дракон», что и переведено буквально в английском названии.
- ↑ Буквально «Маленькая Хун Нян» || от ставшего нарицательным образа служанки, помогающей своей барышне в романе с её возлюбенным, наиболее известного по классическому роману «Западный флигель».
- ↑ Фильм по мотивам Принца и нищего" Марка Твена
- ↑ Фильм о кантонской опере. В рамках фильма персонажи Фун Поупоу заняты в операх Third Madam Teaches Her Son and Madame Butterfly (информация базы Киноархива Гонконга). При том, что фильм объединяет кантонский язык и тематику, в английских титрах актриса записана как Baobao Feng (в мандаринском прочтении имени)
- ↑ По мотивам «Легенды о Белой Змее» с привлечением дополнительных сторон.
- ↑ пут — фильм на путунхуа.
- ↑ Первый цветной фильм жанра уся.
- ↑ По мотивам «Дамы с камелиями» Дюма-сына.
- ↑ По названию драгоценности, похищение которой расследуется в фильме. Кроме того, в нём заняты все «Семь Кантонских Принцесс».
- ↑ Фильм по мотивам биографий и творчества нескольких слепых и слабовидящих музыкантов — Ип Маньчхиу, Лун Куоккея, Чау Куэня и Чхён Киньчина, — которые также участвовали в фильме в камео-ролях.
- ↑ Они же «бронзовые бойцы Шаолиня» в ряде других фильмов.
- ↑ «Японский» вариант названия не привнесён иностранной локализацией, а присутствовал изначально; несмотря на китайский сюжет, исполняемый Фун Поупоу заглавный персонаж сражается японскими мечами — см. оригинальный постер фильма на сайте HKMDB.
- ↑ 1 2 Фильм включен в список 100 «must see» фильмов Гонконга, изданный в 2011 году Гонконгским Департаментом Культуры и Отдыха (англ.)русск. и Гонконгским Киноархивом (англ.)русск.
- ↑ Английское название фильма основано на одноименном музыкальном хите 1969 года.
- ↑ По английскому названию одноимённого фильма 1964 года.
- ↑ Оригинальное название состоит из двух идиом: «Шэньлун» («Божественный Дракон») как эвфемизма императора (чаще относится к правлению императрицы У Цзэтянь в 705—707 годах) и «У ху цзян» («Пять Генералов-Тигров») как общего обозначения военной элиты государства (вне зависимости от реального числа высших полководцев).
- ↑ Сын знаменитой женщины-полководца Му Гуйин из клана полководцев Ян; последний мужчина в роду к началу основного сюжета легенды о 14 женщинах-полководцах семьи Ян.
- ↑ 1 2 Ян Гуйфэй и Си Ши — две из четырёх великих красавиц древнего Китая.
- ↑ По аналогии с одноимённым фильмом Shaw Brothers 1964 года по тому же роману Чжан Хэньшуя (англ.)русск. 1930 года.
- ↑ По оде поэта Цао Чжи, посвящённой императрице Чжэнь.
- ↑ Фун Поупоу на discogs.com.
- ↑ (постер) Юная актриса и её крёстная мать Линь Дай в рекламе «именного» ароматического масла «Фун Поупоу».
См. также
- Страница актрисы в Сhinese Movie Database. (англ.)
- Страница актрисы на loveHKfilm. (англ.)
- Видео на YouTube Краткое интервью Фун Поупоу изданию South China Morning Post (англ.)русск..}
Категории:- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся в Малайзии
- Актрисы по алфавиту
- Актрисы Гонконга
- Актрисы Тайваня
- Актрисы XX века
- Актрисы XXI века
- Певцы и певицы по алфавиту
- Певцы и певицы Гонконга
- Дети-актёры
- Травести
Wikimedia Foundation. 2010.